1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Aus. Was meinst du mit raus? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 - Ich habe das Freigabepapier zuletzt unterschrieben Nacht. - Mm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Affe. - Aber das ist wunderbar. - Wunderbar. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Nun, wir kennen Luther. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Und seine... Überraschungen. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Ich glaube, wir haben uns in München getroffen Sommer. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 ANTWORTEN AUF JAPANISCH 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Mein Mann war bei den Japanern Delegation, Herzogin Alberta. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 - Ah. - Leider konnte ich nicht teilnehmen. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Oh mein Lieber, was für ein Anblick, du verpasst. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Alle glänzen sportlich Körper. Diese wunderschönen arischen Jungs. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 In der Tat. Olympisches Ideal in seiner reinsten Form. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Ja. Das auch. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Woo. - Woo.- Ja. Aufleuchten. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Oh, um Himmels willen. - Na ja, es tut mir leid. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Ich glaube, Sie sind möglicherweise betrunken, Herr Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Ich bin für immer am Boden zerstört, nicht wahr? alle? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Oh, meine Frau scheint nicht in der Stimmung zu sein zum Wohlwollen aller Menschen. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Heil Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 BESTECKKLASSER AUF GLAS 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Meine Damen und Herren, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Ich heiße Sie herzlich willkommen in meiner, ähm, Kleinen Zuhause. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 SIE LACHEN 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 In dieser Nacht haben die von Bodes versammelt 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 um das Fest des Heiligen zu feiern Nikolaus. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 zum Wohle unserer Gäste aus Übersee, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 Das ist ein besonders Deutscher Tradition. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Der Nikolaus bringt Geschenke die guten Kinder, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 und die bösen Kinder werden heimgesucht von... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Nun, wir müssen uns das alles ansehen nach vorne. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Aber dieses Jahr ist ein ganz besonderes besonderer Anlass. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Wenn Sie Ihre Bibel kennen, werden Sie es sein bewusst 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 des Gleichnisses vom verlorenen Sohn. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Meine Damen und Herren, it is time. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Entschuldigen Sie, bitte. Danke. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Oh, entschuldigt, Jungs. Dank Du. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Es tut mir leid. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Eine Brezel. Möglicherweise vor dem Krieg. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - Äh? - Alles, was das Buffet zu bieten hatte. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Obwohl das Buffet wohltätig ist, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 und das Versprechen von Kaffee war mehr wie eine Drohung. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Einer der unbedeutenderen Effekte 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 einen Weltkrieg zu verlieren, nehme ich an. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 Ein Rückgang der Qualität an Bord Vittles. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Wie wäre es mit einem Speck-Sarnie? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Ach, wenn nur. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie dachte voraus. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Frau Book, Frau Book, was würden wir tun? ohne dich? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass ich gehen würde England. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Das alles ist egal. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Danke schön. - Erwähne es nicht. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Aber wir sind nicht im Urlaub, mein Junge. Erinnern? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 Nein, nein, natürlich nicht. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Bereit? - Wieder? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Wir müssen unsere Geschichte klarstellen, oder Sie geben uns nicht die Zeit des Tages. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Renommierter antiquarischer Buchhändler, Sebastian Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Hallo. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ...geht mit ihm nach Deutschland blendend gutaussehend, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 vertrauenswürdiger Assistent Herr Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Wie kommt es, dass ich kein Geheimnis erfahre? Identität? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Nun, Sie brauchen doch keins, oder? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode kennt meinen Namen. Er Kenne deine nicht. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Auch nicht, dass du ihm gehörst Enkel. Mach weiter. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Luther will ein zweites verkaufen Folio von Shakespeare, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 Das ist unser Weg, ihn zu gewinnen Vertrauen. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Aber er darf nicht wissen, wer du bist. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Genau. Ich werde mich einfügen und ein tragen lustiger Hut, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 sich hinter den Arras verstecken, sozusagen Sache. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Geben Sie uns Zeit, es herauszufinden... Diskret. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ...diskret, was mit meinem passiert ist Vater am 5. Dezember 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Wir müssen mit einem Arzt sprechen Kaufmann, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 denn er war derjenige, der zurückgekehrt ist Deine Briefe an Felix. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 Er ist es auch, der dir das gesagt hat mein Vater 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 war in einem Sanatorium an einem Hirntumor gestorben Tumor. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Ja. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 Am selben Tag wie Felix fotografiert auf der Weihnachtsfeier. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Jemand lügt. Vielleicht eine ganze Menge Die Leute lügen. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 Und darüber hinaus... Darüber hinaus ist die Herzogin Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Unsere Noblesse-Verpflichtung. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ...das Shakespeare-Folio belastet sie, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 wirft alle möglichen Fragen auf zu 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 Was hätte sie sonst noch ... befreien können? aus den königlichen Gewölben. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Aber wir gehen es langsam und vorsichtig an. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Wann und wenn Luther uns vertraut, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 Erst dann verraten wir, wer Sie sind wirklich, verstanden? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Verstanden. Was ist mit diesem Ort? selbst? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Wie heißt es nochmal? Wirbeln? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Hat mein alter Herr jemals viel darüber gesagt? das? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Oh ja, und die Art und Weise, wie Felix es beschrieben hat es, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 es ist wie aus einer Fee Geschichte. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 Kichern 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Nun ja, er hatte nicht unrecht. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Was ist das? - Oh, nichts. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Ich hatte erwartet, dass wir dort abgeholt würden Unten am Hügel, das ist alles. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Nun ja. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 SCHREIEN 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 GESANG 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Was zum Teufel ist los? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Mehr als ein Hauch von Nürnberg. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Ich nehme an, Weihnachten ist Weihnachten. Auch wenn es Krieg gegeben hat. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 Sie schnappt nach Luft 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Ähm, Melmoth? Duttweiler. Es tut mir leid für meine Verspätung. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Denken Sie nicht noch einmal darüber nach. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Bitte. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Danke schon. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Nervös? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - Nein. - Ich auch. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Genau wie in den alten Zeiten, oder? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Oh, Gott. Wie deprimierend. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Vielleicht hatte Hitler die richtige Idee. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 Ich würde das nicht zu laut sagen, wenn ich warst du. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Ich meine, ihm das Gehirn rauszublasen. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 Im Moment sind wir so gut wie fit. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Oh, ich meine, schauen Sie uns an. Was für ein trauriges Spektakel. Was denkst du, Kerl? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Was soll ich sagen, wir haben die ganze Packung abgelegt von uns? Natürlich menschlich. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Sag einfach das Wort, Schatz. Ich verspreche es es wird nicht weh tun. Viel. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Du sagst die süßesten Dinge. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Unsinn. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Du redest Unsinn, meine Liebe Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Es ist das Fest des Heiligen Nikolaus, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 und wir feiern wie früher. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Wir sind immer noch hier. Wir haben überlebt. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 Die meisten von uns. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 Und ich habe die Liebsten versammelt ich zurück zu meinem zarten Busen. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Aber wo ist Irma? Und der Herr Doktor? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Ja. Wo ist Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich Sie nicht getroffen habe persönlich. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Aber ich bin ein sehr beschäftigter Mann. Luther von Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastian Melmoth. Vergnügen. Mein Assistent Herr Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Ich vertraue darauf, dass unser Geschäft schnell sein kann schloss, Herr Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Wäre das nicht schön? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Kommen. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Mach es vorsichtig, Jack. Erinnern? Sanft. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Ja. Ja, du musst dir keine Sorgen machen über mich. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Exquisit. Exquisit. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Zweites Folio aus dunklem Kalbsleder. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Gedruckt 1632. Außergewöhnlich selten. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 Und trotzdem wollen Sie verkaufen. Der Krieg, ich nehme an. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Dieser Ort kann nicht gerade billig sein pflegen. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 Es ist wahr. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Viele Adelsfamilien haben verloren viel. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Zum Glück sind es die von Bodes nicht unter ihnen. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Du wirst feststellen, dass ich ein schlauer alter Mann bin Verhandlungsführer, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Jetzt bin ich der Letzte meiner Linie. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Nun, das scheint alles sehr vielversprechend, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 aber du verlangst viel Geld. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Könnte ich etwas Zeit haben? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Natürlich, natürlich. Du bist mein Ehrengäste. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Meine verehrten britischen Gäste. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Schließlich sind wir jetzt alle Freunde. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Du musst müde sein. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Bitte lassen Sie uns diese Angelegenheit besprechen weiter am Morgen. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Du hast einen Favoriten? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Favorit, Sir? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Von den Theaterstücken? Von Shakespeare spielt? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Als Herr Melmoths Assistent, Sie muss bestimmt sehr bekannt sein. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack hat zu viele, um sie alle zu erwähnen, nicht wahr Du, Jack? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Ja. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Ich meine, alle offensichtlichen. Die Dame, der Ruhm, der Mohr. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Das sollte Love's Labour's Lost allerdings tun nie wieder durchgeführt werden. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 Und was Dogberry in Much Ado betrifft ... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Kaufmann von Venedig. - Oh. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 „Die Qualität der Barmherzigkeit ist es nicht angespannt. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Es fällt wie sanfter Regen 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 vom Himmel auf den Ort darunter.“ 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Du hast einen Lieblings-Shakespeare, Herr von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Titus Andronicus. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Nun, wie Sie sagen, es war sehr langer Tag. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Du bist nicht der letzte in der Schlange. - Was? - Die von Bodes. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Du bist nicht der Letzte. Da bin ich. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 Was? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Ich bin dein Enkel. - Jack... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Was hast du gesagt? - Ich bin dein Enkel. - Ich bin Felix' Sohn. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 - Ich verstehe nicht. - Es ist wahr, Herrvon Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 Wer bist du? 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Ähm, ich bin Jack Blunt. Ähm... ich bin, äh, ich war... ich war in einem Waisenhaus. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 Das ist meine erste Erinnerung, und ich hatte eine Foto meines Vaters. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Es war dieser. Ich hatte dieses und ein Namen und das wars. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Das ist unglaublich. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Schau, schau, schau, es ist alles da. Alle die Dokumente. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Wir wollten Sie durchbringen es... in der Fülle der Zeit. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 Es ist die Wahrheit. Es ist alles da. Ich bin die Wahrheit sagen, ehrlich. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Ich bin dein Enkel. Ich bin Felix' Sohn. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 Und wer sind Sie dann, mein Herr? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Nur ein Buchhändler. Wie gesagt. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Ich bin auf Ihren Namen gestoßen, Herr von Bode, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 und dass Sie auf dem Markt waren Verkaufe ein Shakespeare-Folio. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Es schien eine zu gute Chance für Jack zu sein hier zu verpassen. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Wir hatten nicht die Absicht zu täuschen. Wirklich. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack ist nur hier, um welche zu finden Antworten. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Sie werden verstehen, dass dies der Fall ist kommt wie ein Schock. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Ja. Nein, natürlich. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Es gibt eine Ähnlichkeit. Sicherlich ein Ähnlichkeit. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Ich werde diese studieren. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Meine Leute werden diese gründlich studieren Detail. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Wenn das wahr ist... ist es so. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Ich schwöre. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Es tut mir so leid, Mr. Book. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 Es war gerade, als... als er das sagte Er war der letzte, ich... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Ich konnte es nicht drin behalten. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 Er ist mein Großvater, mein Blut relativ. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 Er ist der Einzige, den ich je hatte... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Es ist nicht das Ende der Welt. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Wir wollten es ihm sagen schließlich. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 Die Qualität der Barmherzigkeit ist es nicht angespannt. Du steckst voller Überraschungen. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Ja, ich habe mich geärgert, nicht wahr? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Was halten Sie also vom Alten? Familienhaufen? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 Es ist gemütlich, nicht wahr. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Trotzdem. Wie sie immer sagen die gelbe Ziegelsteinstraße, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - Guten Abend. - Oh.- Das ist wunderschön. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Du bist früh dran. - Soll ich warten? - Nein, nein, nein. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 Es ist, äh... Nun, ich muss einfach sein Vorsicht, das ist alles, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Respektable verheiratete Frau. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Nun, genau das bin ich. Oder was ich sein muss. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Ich habe so eine Leidenschaft fürs Verführen respektable verheiratete Frauen. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 Ist das alles? Eine Verführung? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Du kennst mich mittlerweile besser, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 Und so dauert es eine ganze Woche uns selbst. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora kümmert sich um die Buchhandlung. Das sollte sie völlig beschäftigen. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Bleibt nur noch Dog, und er ist sehr diskret. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Oh, komm schon, du hast jeden beschnüffelt blühendes Ding, an dem wir vorbeigekommen sind. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 HUND WIMMERT 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Verdammte Hölle. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Jesus, Luther. Du wirst es einfach tun Nehmen Sie dieses Kind für bare Münze? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Natürlich nicht. Ich bin kein Vollständiger Du Narr, Guy. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Aber wenn er der ist, für den er sich ausgibt, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 Meine Anwälte werden das prüfen Papiere, wir werden sehen. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Oh, das ist köstlich. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 Es ist verrückt, es ist verrückt. Luther, du kann nicht einfach akzeptieren... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Vor zehn Jahren habe ich meinen einzigen Sohn verloren. Und jetzt... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Dein Enkel ist gekommen, um seins zu holen Ort. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 Er will offensichtlich nur Geld. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Nein. Hören Sie, ich will nichts so. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Ich möchte nur Antworten zu meinem Vater. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 TÜRKLINGEL 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Sehen Sie, wer das ist. - Herr. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Meinem Sohn ging es nicht gut. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Er verhielt sich so seltsam, dass wir es getan hatten um ihn für eine Weile wegzusperren. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Sanatorium. - Und dann? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 Und dort ist er gestorben. Der Tumor auf der Gehirn. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 Das war die Ursache. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Alles verursacht. Gott gönne seiner Seele Ruhe. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Welche Rolle spielen Sie dabei? Herr... Melmoth? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Begleitperson für den kleinen Bastard? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Nur ein Interessent. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Eigentlich bin ich Buchhändler. A Spezialist. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Oh, ich bin auch ein Sammler. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Also ich verstehe, Euer Gnaden. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Ich bin mir bewusst, dass die Umstände es getan haben hier geändert, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Aber das Shakespeare Folio... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Oh, es steht immer noch zum Verkauf. Ja, sehr sehr wohl. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Exzellent. Und Ihre Bibliothek? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Voller Schätze. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Sehr verlockend. Darf ich? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Wenn Sie möchten. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 Es ist ziemlich aufregend Anastasia, das alles, nicht wahr? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - WHO? - Romanoff-Prinzessin. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Sie hätte dem entkommen sollen Erschießungskommando der Bolschewiki im Jahr 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 In den 20er Jahren in Berlin aufgetaucht. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Natürlich, mit ziemlicher Sicherheit ein schrecklicher Betrüger. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Ich war mit ihr verwandt. Ich meine, das echte Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 Aus der Ferne. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Ja. Mein Mann ist sehr daran interessiert erinnert mich daran 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 Wie weit entfernt ist die Beziehung zum König, ich bin. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Nicht wahr, Liebling? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Nun, es wäre schön, welche zu haben mehr gelehrte Gesellschaft an diesem Wochenende, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 da ich nicht sicher bin, ob es die Hälfte davon ist Hier kann man tatsächlich lesen. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Der Mann räuspert sich 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Guten Abend, meine Damen und Herren. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 SIE ÜBERSETZT 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Mein Name ist Inspektor Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Und ich fürchte, es gab eine Mord. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Ich hätte nicht erwartet, dass wir dich noch lange sehen würden noch eine Weile. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Ich kann dich nicht von Ärger fernhalten, Können Sie, Inspektor? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Nun ja, das gehörte wohl kaum dazu planen. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 Schön, dich zu sehen. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Ja, und du. Nicht alles ist... hat geklappt. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Das hat ziemlich komplizierte Sachverhalte Aber nicht wahr? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Ein bisschen plus, der tote Mann war der eins 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 der mir die offizielle Bestätigung geschickt hat dass Felix tot war. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Du denkst... Du denkst, da ist ein Verbindung? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 Ich bin mir noch nicht sicher. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 Es war schrecklich. Schrecklich. Sein Gesicht! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Da, da. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Du musst dich etwas ausruhen. Lass uns gehen Du ins Bett. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Bedienen Sie sich an allem, was Sie finden In meinem Schrank, Liebling. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 - Ich habe alles. - Aber halte dich von den harten Sachen fern. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Sie hat deine Toleranz nicht entwickelt, Schatz. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 Nein, nein. Ich habe mein eigenes. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Armer alter Kaufmann, was? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 In der Tat. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Obwohl ich nicht annehme, dass du das sein wirst Ich vergieße viele Tränen, ja? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Was soll das heißen? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 SIE SUMMT 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Also, was nun? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Ich möchte, dass du hier bleibst, Jack. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Finden Sie alles darüber heraus, was Sie können die Nacht, in der Felix starb. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Diesmal diskret. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Ja. Mach dir keine Sorge. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Tatort? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Tatort. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Wir wurden nicht richtig vorgestellt. Gabriel-Buch. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Erfreut. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 - Ich habe so viel über dich gehört. - Allbad, hoffe ich? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl arbeitete früher bei der Polizei hier. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Wurde von allen Sicherheitskräften freigegeben Schecks, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 Sie ist also eine gute, eine gute Deutsche. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Entschuldigung. - Nein, das ist es wert, gesagt zu werden. Ich hasste die Nazis. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Das ist mehr, als man sagen kann die meisten 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 die Leute, die im Schloss von wohnen Bode derzeit. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 Apropos, wir sollten uns am besten beeilen. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Ich kann nur so lange zwicken Draußen für eine kurze Zigarette. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Wir können Sie auf dem gleichen Weg zurückbekommen wir sind gegangen. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - Der Dienstboteneingang? - Ja. Es ist niemals verschlossen. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Exzellent. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Was wissen wir also über die Verspätung? Doktor Kaufmann? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Witwer. Keine Kinder. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 Und er war Leibarzt 30 Jahre lang an Luther von Bode. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Hat er jetzt? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Eine Art Pathologiebericht. Nein Doktor Calder, leider. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Ach. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Kein Anzeichen von gewaltsamem Eindringen, und nein druckt überall. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Was wissen wir sonst noch über ihn? Mitarbeiter? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Feinde? Trinken? Schulden? Frauen? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 Er war nicht sehr beliebt. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Offensichtlich hat es jemandem wirklich nicht gefallen ihn. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Mit Kohle erstickt und mit bedeckt Ruß. Es ist neu für mich. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 Draußen schreien 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 SCHREIEN 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Buch, was ist das? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 Es ist nur eine Vorstellung. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Mach weiter. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Haben Sie schon einmal von Knecht gehört? Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Natürlich. Vielleicht ist es nicht gut in England bekannt. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - NEIN? - Hier ist alles anders. Ganz anders. Was... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht ist eine Legende Kreatur. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Es gibt sogar eine Melodie von Schumann. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Ruprecht begleitet den Heiligen Nikolaus auf seinen Runden, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 und verteilt Dinge an Unartige Kinder, darunter auch Kohleklumpen. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Oh, ich verstehe. Du denkst, jemand ist Versuchen Sie, etwas zu sagen? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Kaufmann wurde bestraft? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Es ist möglich. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht schlägt böse Kinder mit einer Tüte Asche. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Ertrinkt sie oder stopft sie hinein Sack und trägt sie in die Hölle. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Oh, herrlich. Frohe Weihnachten. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 Flüstern und Murmeln 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 STIMME ECHO 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 Nein, nein! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Du bist nicht real, du bist nicht real. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 NEIN! Nein. Geh weg von mir. Geh weg von mir! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Geh weg von mir. NEIN! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 NEIN! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 ER HYPERVENTILIERT 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 Nein... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 Das ist die offizielle Geschichte. Der Eine Luther hat es dir gesagt? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Nachdem alle Tagesgäste abgereist waren, er gab das zu 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Felix war in der Nacht hier Party. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Er sagte, er verhalte sich seltsam. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Unregelmäßig, wissen Sie, wegen der Tumor. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Was sagen die anderen? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Dieser Felix schien vollkommen in Ordnung zu sein als sie mit ihm sprachen. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Und dass er tatsächlich dorthin zurückgekehrt ist Sanatorium, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 und starb dort. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 Es besteht also eine Ungleichheit zwischen Luthers Konto, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 und das der anderen Gäste. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Wenn wir nur hätten mit ihm reden können Kaufmann. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Ja, aber er ist tot. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 „Weiß und verschneit liegt das Land. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Hier kommt der heilige Nikolaus, Stab herein Hand. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Wer ist das bei ihm? Gesicht wie ein Schreck. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Knecht Ruprecht, Ruprecht, zieh dich an eng.“ 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 Was ist das? 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Lokales Liedchen über den Weihnachtsmann gar nicht so kleiner Helfer. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 „Knecht Ruprecht kommt zum Stupsen und Schauen Sie sich all die kleinen Kinder an 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 Wer war dieses Jahr schlecht? 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Jetzt ist es zu spät, mit in die Kirche zu gehen Kohle, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 dann Sack, dann Rute aus Birke, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ruprecht wird es erzählen, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 Wer kommt in den Himmel und wer dorthin? Hölle.“ 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Die Frage ist, wer das möchte Kaufmann töten? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Sie waren alle ziemlich wortkarg. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 Da... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - Es gab eine Sache, die ich ausgewählt habe auf. - Ja? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Doktor Kaufmann und der große Kerl, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 Sie haben sich nicht verstanden, die Fehde geht verloren zurück. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ah, das ist sehr aufschlussreich. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 Ist es? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Ich habe ein Foto bei Kaufmann gefunden Büro. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 Er und Duttweiler waren im selben Haus Regiment während des Ersten Weltkriegs. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler höheren Ranges, seiner Uniform nach zu urteilen. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann ein reiner Privatmann. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Ich verstehe. Ich meine, das kann nicht gewesen sein einfach, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 Ich gehe zurück zum Verbeugen und Kratzen Ein Kerl, dem du immer Befehle gegeben hast. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Schwärender Groll. Mein Favorit Motiv. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Duttweiler muss also dabei sein Rahmen dafür? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Er war im Dorf. Er kam zu spät holt uns ab. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Er hätte es als Doktor tun können Kaufmann. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 Wenn ja... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 Was? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Verstehst du nicht? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Der Butler hat es getan. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Herr von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 SPRICHT DEUTSCH 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 Was ist das? Was ist passiert? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Jesus. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Kohle dann Sack. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 So viel zum Butler. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 HUND WIMMERT 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Hund? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Warst du die ganze Nacht hier? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Wie spät ist es? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 Es ist 8.30 Uhr. Dein Onkel wird es sein hektisch. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Es wird ihm nichts ausmachen. Er weiß, dass ich alle hier bin Tag. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Ja, aber nicht die ganze Nacht. Das ist nicht der Fall sogar sonntags geöffnet. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Ja, das weiß ich. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 Ist alles in Ordnung, Nora? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Nora? Oh, verdammt. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 KESSELPFEIFE 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Ich dachte, du hättest das nicht von mir erwartet hier schlafen. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 Hä? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Du hast zwei Tassen herausgeholt. Du musst Seien Sie übersinnlich, Frau B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Für mich ist es wohl eine Macht der Gewohnheit und Buch. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 Rechts. Ja. Natürlich. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Ähm... Zwei Zucker in meinem, wenn du kannst Sparen Sie das von Ihrer Ration. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Überdosierung mit Barbiturat. Eingespritzt der Hals. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 Und noch etwas. Köln. Viele es. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Was er vorher nicht getragen hatte am Abend. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Muss ein wenig Kraft gekostet haben Holen Sie sich einen großen Mistkerl wie ihn 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 in den Sack und hochgezogen die Traufe. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Vielleicht. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Na ja, jedenfalls habe ich jeden gefragt im Schloss bleiben, um dort zu bleiben. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Es muss einer von ihnen sein, nicht wahr? es? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Rechts. Aktionsplan. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Nun, es kann nicht gerade geschäftlich sein Wie immer, kann es? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 Soweit es sie alle betrifft, Du bist nur ein Buchhändler. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Also wirst du... du wirst diskret sein. Behalten aus dem Weg. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Ja, absolut. Du wirst es nicht wissen hier. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 Glaubst du mir? Glaubst du mir? bin ich der, für den ich mich behaupte? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Luther ist kaum sentimental. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Wenn Sie ein Betrüger sind, wird er es entdecken es. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 Und dann, hah, ich würde es nicht gerne tun Sei in deinen Schuhen. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Schau, ich habe gestern Abend alle gefragt 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 Was ist mit Felix passiert? vor Jahren auf der Party? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Ich meine, Luther sagte, er sei zusammengebrochen, aber... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Luther ist ein Lügner. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Die Geschichte, die sie über Felix erzählten Ende ist nicht... Es kann nicht wahr sein. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Sagst du mir was wirklich? passiert? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Ich glaube, ich kann dir vielleicht vertrauen. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Wir wollen nur... ich will es nur wissen Wahrheit. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 Die Wahrheit? Die Wahrheit ist ein Fremder zu diesen Wänden. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Du hast gesagt, dass du hier aufgewachsen bist. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Also, bist du... Sind wir, wie Cousins, oder...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Ich bin kein von Bode. Luther hat mich mitgenommen im nach... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...nachdem mein Vater gestorben ist. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 Und warst du nah dran? Du und Felix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 Ich habe ihn geliebt. Oh, nicht auf diese Weise. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Er war für mich wie ein älterer Bruder. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Wir würden uns einander anvertrauen. Wir haben es erzählt einander alles. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 Und so weiß ich, wer er wirklich war geliebt. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Ich habe die Aussagen aller gelesen, ihre Bewegungen 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 an dem Tag, an dem Kaufmann getötet wurde, und letzte Nacht, als Duttweiler starb. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Nun, wir sind die Alibis des anderen, Inspektor. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Es tut mir leid, wenn das nicht hilft. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Sie waren auf den Bermudas, nicht wahr? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Für die Dauer des Krieges? Entschuldigung. Macht mir nichts aus. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Wir waren. Damit die Briten am Ende bleiben. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Wir könnten kaum hier vorbeikommen Deutschland, könnten wir? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 Das hätte überhaupt nicht getan. Aber Jetzt ist alles vorbei. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Zurück in die gute alte Zeit? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Kaum. Dieses verdammte Land ist ein Wrack. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Aber Luther hat gefragt, und hier sind wir wieder. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Luther war immer sehr großzügig Gastgeber. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Doktor Kauffmann, ein alter Freund? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Wir hatten viel gemeinsam durchgemacht. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 Und Duttweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Seine Familie war hier Diener seit Generationen. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 Darin steckt das von Bode-Blut Steine. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Wir sind Aristokraten, ein ungebrochener Autoritätskette, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 der Würde, der Macht. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Sieht jetzt nicht allzu mächtig aus, aber, bist du? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Auspeitschen des Familiensilbers oder des Shakespeare Folio, nur um zu überleben. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Entschuldigung. Nicht hier. Ignoriere mich. Faszinierendes Zeug. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Ich bin mir nicht sicher, ob Irma sehr daran interessiert war eigentlich keiner von ihnen. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Ich meine Kaufmann und Duttweiler. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Sie dachte eher, dass sie nach unten schauten auf ihr. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 Auf sie herabgeschaut? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Nun, Luther nahm sie nach ihr auf Selbstmord des Vaters. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 Er machte sie zu seiner Mündel. Sie ist dort aufgewachsen das Schloss. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Jeder wusste, dass sie abhängig war über Luthers Wohltätigkeit. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Irmas Vater hat sich umgebracht? Entschuldigung. Ich wieder. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Es ist kein Geheimnis, dass mein Vater verloren hat alles im Crash. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Die Börse. Ich hatte nichts. Luther hat mich aufgenommen. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Schließlich bin ich nach Berlin geflüchtet. Aber dann der Krieg... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 Und was ist mit Ihrer Beziehung? mit den Toten? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Rein professionell. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Doktor Kaufmann hat mir das zur Verfügung gestellt Drogen, die ich nehme. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - Zum Schlafen, ja? - Ja. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Ich glaube, Secobarbital zu den Arztbriefen. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Ein Barbiturat. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Du bist wirklich die Japanerin Sollte aber grillen. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - Oh? - Oh ja. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 Aufgrund dessen, was Kaufmann Herrn angetan hat Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Was ist aus Ihrem Mann geworden? Die Krieg, nehme ich an. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 Nein, nicht der Krieg. Er ist gestorben Bauchfellentzündung. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 In Japan? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 Nein. Hier. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 - Was, hier? - Seine Symptome wurden ignoriert. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Als er es merkte, war es auch so spät. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Diese Symptome wurden ignoriert Doktor Kaufmann? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Nun, Luther ist erschüttert. Du siehst seine Gesicht? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Nun, sein Butler und sein Freund Arzt 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 wurden beide gerade von einem getötet groteske und eher barocke Mittel. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Würden Sie sich selbst als beschreiben? Luthers Freund, Euer Gnaden? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Luther hat keine Freunde. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Nur Menschen, die ihm nützlich sein können für eine Weile. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Ich meine, wir sind mehr als Bekannte natürlich. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 Ich habe ihm geholfen, ein paar zu kaufen und zu verkaufen Dinge. Halten Sie die Kassen voll. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Du bist so etwas wie eine feste Größe geworden hier verstehe ich, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 seit Kriegsende. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Luther war sehr freundlich zu mir. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Sie müssen das kennengelernt haben Diener ziemlich gut. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Armer Duttweiler. - Es ist schockierend. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 War Duttweiler zufällig ein... gewohnheitsmäßiger Träger starker Düfte? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Duft? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Eau de Cologne de Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Meines Wissens nach nicht. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Du sagst, du warst im Schloss ganze Zeit 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 an dem Tag, an dem Kaufmann getötet wurde. Was über letzte Nacht? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Ich habe kein Alibi. Ich schlafe alleine natürlich. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ah ja. So viele sind verwitwet. Es muss sehr einsam für dich sein. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Man lernt, stoisch zu sein. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Herr von Bode hat es Ihnen mitgeteilt viel Trost, da bin ich mir sicher. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Wie gut kannten Sie beide das? verstorbene Männer? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Nun ja, wir haben sie natürlich beide getroffen, im Laufe der Jahre. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Schrecklich, beide. Kaufmann war so ruhig. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Hat einem eher eine Gänsehaut bereitet. Duttweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Frankenstein habe ich ihn immer genannt. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Toller schwerfälliger Rohling. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Sein Monster. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 Entschuldigung? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 Frankensteins Monster. Er war der großer schwerfälliger Rohling. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Sein Monster, nicht Frankenstein. Entschuldigung. Ignoriere mich. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Sie sind also kein Fan von beidem? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 Nein, aber es ist mühsam, Leute zu finden Parteien 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 ist ein schwaches Mordmotiv, Finden Sie nicht auch, Inspektor? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Die Hälfte von Belgravia würde darin liegen Dock. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 Ich habe nachgedacht, Mr. Melmoth... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 Es ist ein Buch, nicht wahr? Melmoth der Wanderer. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Ein Gothic-Klassiker. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Wie ich. Lustig. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 War das nicht der Name dieser Oscar? Wilde im Exil eingesetzt? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastian Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 War es wirklich? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Können Sie sich ein stärkeres Motiv vorstellen? 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 Warum sollte irgendjemand diese töten wollen? Männer? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Das muss ein Spinner sein, schätze ich. - Oder... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 Oder? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Nun, wir haben alle die Gerüchte gehört über diese fiese Sache mit dem Weihnachtsmann. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 Was ist das? Knicky-Knacky? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Ja. Das ist der Kerl. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 Wessen Theorie ist das? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - Meins, fürchte ich. - Oh, tatsächlich. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 Und so der Tod respektabler Menschen Deutsche Staatsbürger sind jetzt 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 von Englisch untersucht werden Amateure 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 und Juden?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Herr... Herr Buch... Herr Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Herr Melmoth ist ein Bekannter aus London. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Er ist herzlich willkommen, in jeder Hinsicht zu helfen er kann. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Als ob das nicht schon schlimm genug wäre sie wurden abgeschlachtet. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Aber diese Demütigung wird gerne bestraft ungezogene Kinder! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 Es ist obszön. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Finden Sie heraus, wer das getan hat, und tun Sie es schnell. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Ich werde mein Bestes geben. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Aber es wäre gut für Sie, sich daran zu erinnern, Herr von Bode, der den blutigen Krieg gewonnen hat. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - Nun ja, Sie haben ziemliche Nerven. - Wie bitte? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Ich komme hierher in mein Haus, Mr. Book! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Ich schrieb an Felix und wartete auf eine antworten. Wartete und wartete. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Felix hat deine verdammten Briefe nie gesehen. Er war inzwischen im Sanatorium. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 - Mit diesem sogenannten Tumor. - Beschreiben Sie es, wie Sie möchten. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Es war eine Art Krankheit, a Krankheit. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Krankheit? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Er litt unter einer Perversion 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 Deshalb schämte ich mich, ihn meinen zu nennen eigenes Blut. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Oh, natürlich. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Mein einziger Erbe. Der Erbe der von Bode-Linie. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Dekadent. Beschädigt. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Von dir korrumpiert. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Du hast ihn also eingesperrt? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann dachte, er könnte antworten Behandlung, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 aber ich hätte einfach Felix sagen sollen unten, wie ein krankes Tier. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 Hast du das getan? Denn da War kein Tumor, oder, Luther? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Egal welche Lüge du warst Sag es dir selbst. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Du tauchst hier mit diesem Jungen auf, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 unter Vorspiegelung falscher Tatsachen, unter Verwendung einer falschen Name, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 und dann behauptet er, er gehöre mir Fleisch und Blut. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Ein ziemlicher Zufall. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 Oder etwas mehr. Eine Verschwörung. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 Eine Verschwörung, die damit endet Tod von Kaufmann und Duttweiler. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Was ist in dieser Nacht wirklich passiert? Luther? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Was zum Teufel hast du mit Felix gemacht? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Sie sind hierher gekommen, um den Zweiten zu kaufen Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass dies nicht der Fall ist länger zu verkaufen. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Ich glaube, unser Geschäft hier ist abgeschlossen. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 Na ja... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Wir haben das vermasselt, nicht wahr? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 NEIN? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 Nein, ich...ich trinke nicht mehr. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Du trinkst nichts mehr? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Ich trinke nicht weniger. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Oh, meine Güte. Geht es dir gut? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 Es wurde ziemlich hitzig, fürchte ich. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Ich dachte, er würde mich schlagen. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 Und wie nimmt Jack das alles auf? Muss etwas überwältigend sein. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 Er ist tatsächlich ziemlich stoisch. Beeindruckender Junge. Der Sohn seines Vaters. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Du wirst vorsichtig sein, nicht wahr? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Ich bin immer vorsichtig, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Nicht immer. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Alles in Ordnung da hinten? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Ja. Ja natürlich. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Schlafzimmerdecke? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - So gut wie neu. - Trottie? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 Sie schnappt nach Luft 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 Sei auch vorsichtig, meine Liebe. Ausweis besser gehen. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Wände haben an dieser Stelle Ohren. Ich werde Ich spreche mit dir, wenn ich kann. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Tschüss, Buch. - Tschüss. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Los geht's. Ich denke, du hast es verdient dies. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Danke. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Ich weiß, wie... wie hart das alles sein muss Sei für dich, Buch, also... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 Mir geht es gut. Uns wird es gut gehen. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Zeit, sich neu zu gruppieren. Was suchen wir? bei? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Nun ja, Motive gibt es jede Menge. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi gibt Dr. Kaufmann die Schuld für den Tod ihres Mannes. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 Und wir wissen, dass es böses Blut gab zwischen Kaufmann und Duttweiler. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 Und dann wurde er selbst übertroffen. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Getötet durch eine Überdosis desselben Barbiturate 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 die Irma Queisser nutzt, um dorthin zu gelangen schlafen. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 Und wer kann schon sagen, was ihr Royal ist Hoheit und der Idiot 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 könnte sich verstecken, abgesehen von dem, was wir schon wissen. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Dann ist da noch das. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Oh, was ist das? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Endlich etwas gefunden in der Arztkonten. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Luther zahlte für zwei Patienten im Sanatorium. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Zwei? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Jacks Vater und ein anderer, ein früherer Patient 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 dessen Aufenthalt 1912 begann, und die erst vor zwei Monaten endete. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Irgendeine Idee, wer? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Kein Name angegeben. Allerdings seltsam. Luther ist der Schlüssel zu all dem. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Die Spinne in der Mitte des Netzes. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Ich kann es in meinen Knochen spüren. Wir haben um ihn zum Reden zu bringen. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Nun, das wäre ein Job für euch beide. Wir wurden auf unsere Ohren rausgeschmissen. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Nun, meine Herren, auf ein neues und bessere Zukunft. Prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 ALLE: Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 „Weiß und verschneit liegt das Land. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Hier kommt der heilige Nikolaus, Stab herein Hand. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Wer ist das bei ihm? Gesicht wie ein Schreck. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Knecht Ruprecht, Ruprecht, zieh dich an eng. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht kommt zum Stupsen und Peer 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 überhaupt die kleinen Kinder, die es haben dieses Jahr war es schlimm. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 Jetzt ist es zu spät, in die Kirche zu gehen, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 mit Kohle, dann Sack, dann ausschalten Birke, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Ruprecht wird es erzählen 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 Wer kommt in den Himmel und wer in die Hölle? 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 Er seufzt 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 KLOPFEN 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Luther? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Luther, warum bist du nicht zu Bett gekommen? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Luther? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Untertitel von Red Bee Media 676 00:50:44,170 --> 00:50:48,720 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0